1
00:00:03,070 --> 00:00:05,070
Anteriormente en Babylon Berlín...

2
00:00:05,910 --> 00:00:09,990
si resulta
que Betty Winter fue asesinada,

3
00:00:10,070 --> 00:00:12,670
el seguro no pagará ni un centavo.

4
00:00:12,750 --> 00:00:15,070
Quiero guardar esta película, ¿sabes?

5
00:00:17,110 --> 00:00:19,430
Sabes que Edgar nunca te dejará.

6
00:00:19,510 --> 00:00:21,510
¿Pero por qué no?

7
00:00:22,710 --> 00:00:24,710
Para protegerte.

8
00:00:37,510 --> 00:00:42,070
Estamos examinando la interfaz.
entre la naturaleza y las humanidades.

9
00:00:43,230 --> 00:00:48,150
Tras el colapso fundamental
de cuerpo y alma después de la Gran Guerra

10
00:00:48,910 --> 00:00:52,470
la ciencia ahora debe encontrar una manera

11
00:00:52,950 --> 00:00:54,950
hacia el futuro.

12
00:00:55,790 --> 00:01:00,830
Sentar las bases para la creación del
hombre del siglo XXI.

13
00:01:01,870 --> 00:01:06,150
Una forma que no sólo cura
el cuerpo herido

14
00:01:06,710 --> 00:01:10,870
pero lo hace superior
al cuerpo ileso.

15
00:01:11,790 --> 00:01:14,510
Sólo el cuerpo del inválido

16
00:01:14,590 --> 00:01:18,270
presenta una oportunidad
para partes del cuerpo artificiales.

17
00:01:18,710 --> 00:01:21,390
Sólo la cuenca del ojo arrancada

18
00:01:21,950 --> 00:01:24,030
Tiene espacio para el ojo de la cámara.

19
00:01:24,110 --> 00:01:28,590
Sólo el brazo amputado nos da
la opción de una mano de acero.

20
00:01:29,390 --> 00:01:32,310
La mente herida por la guerra, sin embargo,

21
00:01:32,390 --> 00:01:36,710
es la mejor base
para superar el miedo.

22
00:01:37,190 --> 00:01:41,790
Sólo él conoce los abismos
del alma destruida tan profundamente

23
00:01:41,870 --> 00:01:44,510
que lo hace inexpugnable.

24
00:01:45,790 --> 00:01:49,350
Este es el camino que debemos tomar ahora.

25
00:01:49,870 --> 00:01:51,870
Crearemos al nuevo hombre.

26
00:01:52,710 --> 00:01:54,710
Crearemos el hombre-máquina.

27
00:01:55,750 --> 00:02:00,750
Un androide, libre de dolor y miedo.

28
00:02:04,990 --> 00:02:07,190
Disculpe, no lo sabía...
¿Debería coger el coche?

29
00:02:07,270 --> 00:02:09,710
Alguien me está recogiendo.
Sólo abre la puerta.

30
00:02:25,350 --> 00:02:28,110
Entiendo.
El demonio quiere subyugar a Elsa,

31
00:02:28,190 --> 00:02:32,470
pero no como esclavo.
Él la reconstruye y la convierte en una máquina.

32
00:02:33,310 --> 00:02:36,630
Y Baltasar va a buscarla.
y la encuentra en el inframundo?

33
00:02:36,710 --> 00:02:40,350
Sí. El demonio es el hombre ideal.

34
00:02:40,430 --> 00:02:41,990
El hombre-máquina.

35
00:02:42,070 --> 00:02:44,870
Secuestra a Elsa al inframundo.

36
00:02:44,950 --> 00:02:46,950
y la reconstruye.

37
00:02:47,150 --> 00:02:49,550
Entonces entra Tristán.
Sostenga esto, por favor.

38
00:02:50,310 --> 00:02:54,110
Él se acerca a ella, pero ella ya no está.
la mujer que solía ser.

39
00:02:54,190 --> 00:02:58,670
Su rostro esta oscurecido
por una máscara de acero y electricidad.

40
00:02:58,750 --> 00:03:00,230
Ese serás tú entonces.

41
00:03:00,310 --> 00:03:02,830
Él le implora que comience de nuevo.

42
00:03:02,910 --> 00:03:06,350
Esto es genial. Esto es bueno
es realmente muy bueno.

43
00:03:07,310 --> 00:03:09,350
Y juntos recuerdan sus vidas.

44
00:03:09,430 --> 00:03:12,870
cortes del material
filmamos antes del accidente.

45
00:03:13,630 --> 00:03:16,150
Asesinato, Joaquín.
Todos sabemos que fue un asesinato.

46
00:03:16,230 --> 00:03:18,950
Sí, claro.
De todos modos, él viene a buscarte.

47
00:03:19,030 --> 00:03:23,750
y te encuentra como Orfeo su Eurídice,
y cree que puede persuadirte.

48
00:03:23,830 --> 00:03:25,320
Pero no lo consigue.

49
00:03:25,470 --> 00:03:27,470
El demonio, discúlpame...

50
00:03:29,350 --> 00:03:31,040
Disculpe.

51
00:03:31,190 --> 00:03:35,710
El demonio va entre Baltasar
y ella, la mujer robot.

52
00:03:36,590 --> 00:03:39,710
Baltasar está horrorizado, desesperado.

53
00:03:39,790 --> 00:03:44,350
Él mira el rostro del demonio,
se quita la máscara y es...

54
00:03:45,030 --> 00:03:47,030
él mismo.

55
00:03:47,430 --> 00:03:48,710
el debe reconocer

56
00:03:48,790 --> 00:03:53,870
que él mismo no puede resistir sus deseos
y su deseo de subyugar.

57
00:03:53,950 --> 00:03:56,750
Fue él solo quien la hizo sin alma.

58
00:03:56,830 --> 00:03:59,830
porque queria conquistar

59
00:03:59,910 --> 00:04:03,110
y disponer de su espíritu libre.

60
00:04:04,950 --> 00:04:08,310
Goldmann escribió un dúo fantástico para esto.

61
00:04:08,870 --> 00:04:12,550
Yo lo escribí. Compuso la música para ello.

62
00:04:13,350 --> 00:04:15,390
Claro, solo tu
puede escribir algo como esto.

63
00:04:15,470 --> 00:04:17,470
René, por favor reproduce un poco.

64
00:04:29,150 --> 00:04:33,190
Liberando el cuerpo

65
00:04:33,270 --> 00:04:36,750
Del espíritu completamente solo

66
00:04:37,990 --> 00:04:41,070
Venas todas cargadas

67
00:04:41,150 --> 00:04:45,310
Arterias hechas de cromo.

68
00:04:45,390 --> 00:04:49,110
Mi nuevo yo será libre

69
00:04:49,350 --> 00:04:53,110
Ahora vive sin dos.

70
00:04:53,190 --> 00:04:56,190
en uno

71
00:04:57,150 --> 00:05:00,270
en uno

72
00:05:01,270 --> 00:05:05,270
Un rostro de inmortalidad

73
00:05:05,350 --> 00:05:08,910
Una mirada a la eternidad

74
00:05:08,990 --> 00:05:12,470
mi corazón esta arrancado

75
00:05:12,550 --> 00:05:14,590
pero tu

76
00:05:14,670 --> 00:05:16,510
estan desprovistos

77
00:05:16,590 --> 00:05:18,830
de dolor

78
00:05:19,590 --> 00:05:21,590
-Esther.
-Tan hermoso.

79
00:05:22,870 --> 00:05:23,870
Esto salva el día.

80
00:05:23,950 --> 00:05:26,670
Orfeo y Eurídice en
Demonios de la pasión.

81
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
el horror
de la toma del poder por parte de la tecnología.

82
00:05:28,830 --> 00:05:31,510
Amor, incorpóreo
a través del poder de la máquina.

83
00:05:32,630 --> 00:05:34,630
Es una buena idea.

84
00:05:35,190 --> 00:05:37,190
Se me podría haber ocurrido eso.

85
00:05:39,110 --> 00:05:41,190
¿Es posible salvarnos?

86
00:05:43,470 --> 00:05:45,470
No.

87
00:06:59,950 --> 00:07:01,950
Entra.

88
00:07:05,830 --> 00:07:07,830
¿Con qué me estás torturando esta vez?

89
00:07:07,910 --> 00:07:09,590
El método habitual, informes comerciales,

90
00:07:09,670 --> 00:07:14,110
minutos para la junta. Necesito firmas.
Prometo que no pasará mucho tiempo.

91
00:07:14,190 --> 00:07:15,230
Toma, ¿has leído esto?

92
00:07:15,310 --> 00:07:17,430
Una señorita Thea Rasche escribe:

93
00:07:17,510 --> 00:07:21,430
¿Quiero ser su patrocinador?
y financiar su vuelo por el Atlántico?

94
00:07:21,510 --> 00:07:24,550
-Thea Rasche, ¿la señorita voladora?
-Bueno, conozco a su papá.

95
00:07:24,630 --> 00:07:27,470
La pequeña señorita será su muerte.
con ella volando.

96
00:07:27,550 --> 00:07:29,160
¿Has decidido?

97
00:07:29,310 --> 00:07:32,550
Sólo porque soy mujer
¿Debo pagar por tal pasión?

98
00:07:34,470 --> 00:07:36,470
Dame esas cosas ya.

99
00:07:41,390 --> 00:07:43,390
Si tuviera 20 años menos,

100
00:07:44,150 --> 00:07:46,550
y mi hijo no es tan cretino,

101
00:07:47,110 --> 00:07:49,230
Intentaría volar yo mismo.

102
00:07:50,670 --> 00:07:54,470
Pero mi destino tiene otras cosas en mente.
Y por tanto... ¿Qué es esto?

103
00:07:55,070 --> 00:07:58,590
Es del fideicomiso.
Tu hijo te pide que firmes.

104
00:07:59,830 --> 00:08:01,830
Ese chico es magnífico.

105
00:08:02,590 --> 00:08:04,590
¿Cómo se imagina esto?

106
00:08:05,110 --> 00:08:07,990
También podría firmar
la fortuna familiar.

107
00:08:08,310 --> 00:08:12,870
Ahora cree que finalmente necesita saltar
ese carro de tonterías del mercado de valores.

108
00:08:12,950 --> 00:08:15,670
Qué ingenuidad, Wegener.
¿Qué se puede hacer?

109
00:08:16,670 --> 00:08:18,310
Simplemente no firme, señora Nyssen.

110
00:08:18,390 --> 00:08:20,390
Bueno, ahí no te equivocas.

111
00:08:21,190 --> 00:08:23,040
¿Y qué es esto?

112
00:08:23,190 --> 00:08:26,270
Los pagos regulares de bonificación
para el personal de larga duración.

113
00:08:26,350 --> 00:08:28,310
Sólo una formalidad para el banco.

114
00:08:28,390 --> 00:08:30,590
¿No puedes hacer eso después de todos estos años?

115
00:08:30,670 --> 00:08:34,270
Lo siento. El banco tiene mucho cuidado.
en esos asuntos.

116
00:08:34,350 --> 00:08:36,830
Después de todo, estos son
sumas sustanciales no reembolsables...

117
00:08:36,910 --> 00:08:38,910
Está bien, está bien.

118
00:08:41,750 --> 00:08:43,750
Gracias.

119
00:08:47,150 --> 00:08:51,750
Dile a mi hijo que deseo almorzar con él.

120
00:08:51,830 --> 00:08:53,830
-Esta semana.
-Muy bien.

121
00:09:01,270 --> 00:09:03,040
Coronel.

122
00:09:03,190 --> 00:09:04,190
Teniente.

123
00:09:04,270 --> 00:09:06,270
¿A qué debo el honor?

124
00:09:08,110 --> 00:09:10,110
Me falta un novio.

125
00:09:10,470 --> 00:09:12,000
¿OMS?

126
00:09:12,150 --> 00:09:14,350
Sabes a quién me refiero,
Richard Pechtmann.

127
00:09:15,070 --> 00:09:17,070
Hasta donde yo sé, fue arrestado.

128
00:09:18,950 --> 00:09:21,030
Hasta donde yo sé, fue liberado nuevamente.

129
00:09:22,510 --> 00:09:24,630
-¿Lo era?
-Poco después del interrogatorio.

130
00:09:24,710 --> 00:09:27,110
Después de la fila con la empleada doméstica.

131
00:09:28,670 --> 00:09:30,670
Overbeck, sí.

132
00:09:31,550 --> 00:09:33,950
-¿Qué dijo ella?
-La verdad.

133
00:09:34,590 --> 00:09:36,590
Que ella no lo conoce.

134
00:09:44,790 --> 00:09:46,790
¿Es eso lo que querías?
para verme?

135
00:09:47,510 --> 00:09:50,510
No, usted había insinuado que...

136
00:09:51,430 --> 00:09:56,390
Si el movimiento se encuentra en apuros financieros
proporcionarías reservas de capital.

137
00:09:57,310 --> 00:09:59,310
Potencialmente.

138
00:09:59,590 --> 00:10:02,510
Hay que gastar mucho dinero
hasta las próximas elecciones.

139
00:10:03,190 --> 00:10:05,190
Veo.

140
00:10:05,510 --> 00:10:07,510
Puede que haya recursos.

141
00:10:07,670 --> 00:10:09,910
Si los mercados financieros siguen el juego.

142
00:10:11,630 --> 00:10:13,630
Los mantendré informados.

143
00:10:19,150 --> 00:10:22,910
Secuestro del principal sospechoso
Anoche fue una estafa descarada.

144
00:10:23,470 --> 00:10:24,950
Pero esta abducción también muestra

145
00:10:25,030 --> 00:10:28,510
que no estamos ante un solo
perpetrador de esta serie de asesinatos.

146
00:10:28,590 --> 00:10:32,590
Esta era una pandilla organizada
que no se detendrá ante nada.

147
00:10:32,670 --> 00:10:34,360
¿De quién es la pandilla? ¿Qué organización?

148
00:10:34,510 --> 00:10:38,350
No puedo decir nada sobre eso.
Pero puedo asegurarles a usted y a todos los berlineses

149
00:10:38,710 --> 00:10:44,470
que debido a las graves lesiones del
sospechoso, no representa ningún peligro grave...

150
00:10:44,550 --> 00:10:46,750
Concejal, ¿puede decirnos?
¿Quién es el fantasma?

151
00:10:46,830 --> 00:10:49,070
Lo siento. Pero también puedo decirte

152
00:10:49,150 --> 00:10:51,830
que nuestras fuerzas
no dejará piedra sin remover

153
00:10:51,910 --> 00:10:54,630
para atrapar al sospechoso
nuevamente bajo custodia.

154
00:10:54,710 --> 00:10:57,350
Hemos dado instrucciones a todos los hospitales.
en la ciudad

155
00:10:57,430 --> 00:11:01,110
informar todas las admisiones inmediatamente.

156
00:11:01,190 --> 00:11:02,590
...¿Weintraub anoche?

157
00:11:02,670 --> 00:11:05,550
Una conferencia en Potsdam
me mantuvo hasta tarde...

158
00:11:05,630 --> 00:11:10,070
Y puedo informarles que los arrestos
se hicieron esa noche.

159
00:11:13,710 --> 00:11:15,150
-Gracias.
-¿A quién arrestaron?

160
00:11:15,230 --> 00:11:16,470
¿Puedes darnos nombres?

161
00:11:16,550 --> 00:11:20,950
-¿Es el hombre de la foto?
-En este momento solo puedo implorarte

162
00:11:21,030 --> 00:11:23,910
para no avivar la histeria en la ciudad
más lejos. Gracias.

163
00:11:24,670 --> 00:11:28,350
¡No puedes engañarnos así!
¡El público tiene derecho a saberlo!

164
00:11:30,510 --> 00:11:33,230
Si no encontramos a Weintraub
dentro de las 24 horas,

165
00:11:33,310 --> 00:11:35,350
estaremos en el ojo de una tormenta infernal.

166
00:11:48,030 --> 00:11:51,710
No puedo por mi vida proporcionar
información sobre el paradero de Weintraub.

167
00:11:51,790 --> 00:11:54,630
-Puedes, pero no quieres.
-No.

168
00:11:54,710 --> 00:11:58,230
Eso simplemente está más allá de mi conocimiento.
¿Por qué estoy aquí, de todos modos?

169
00:11:58,310 --> 00:12:01,110
Estás bajo sospecha urgente.
del secuestro de un asesino.

170
00:12:01,190 --> 00:12:06,230
Párrafo 473,
incitación a encubrir un delito grave.

171
00:12:08,150 --> 00:12:10,470
¿Por qué estabas allí, de todos modos?

172
00:12:10,550 --> 00:12:13,790
Quería preguntarle al detective Rath.
sobre el estado de la investigación.

173
00:12:13,870 --> 00:12:16,910
Mientras tus hombres dominaron a nuestros guardias
y secuestró a un criminal herido.

174
00:12:16,990 --> 00:12:19,110
¿Tiene testigos para este reclamo?

175
00:12:21,470 --> 00:12:24,030
Verás, no tienes nada contra mí.

176
00:12:24,110 --> 00:12:26,590
Me siento aquí acusado,
pero lo sugerí ayer

177
00:12:26,670 --> 00:12:29,630
que esto se trata de algo
aparte de la vida de Walter Weintraub

178
00:12:29,710 --> 00:12:33,190
o esos lamentables bailarines indiferentes
o el capataz corrupto.

179
00:12:34,030 --> 00:12:36,990
¿De qué se trata en tu opinión?
¿Señor Kasabian?

180
00:12:38,270 --> 00:12:40,000
Se trata de mí.

181
00:12:40,150 --> 00:12:42,470
Alguien quiere borrar
mi existencia.

182
00:12:51,070 --> 00:12:54,310
¿Por qué cubres a Weintraub?
¿Después de todo lo que te hizo?

183
00:13:02,390 --> 00:13:06,070
Ayer me volví
al detective Rath en busca de ayuda,

184
00:13:06,150 --> 00:13:10,110
y hoy, como ciudadano agraviado,
Me dirijo a usted, concejal.

185
00:13:10,630 --> 00:13:14,270
¿Estás realmente seguro de que has agotado
todos los métodos de investigación?

186
00:13:25,110 --> 00:13:27,110
De vuelta a la celda.

187
00:13:29,030 --> 00:13:31,270
Saldré de aquí mañana a más tardar.

188
00:13:31,910 --> 00:13:33,910
Nos está haciendo quedar como tontos.

189
00:13:36,910 --> 00:13:39,950
Puede haber otra posibilidad
para encontrar a Weintraub.

190
00:13:40,510 --> 00:13:42,830
Es cierto que es una idea inusual.

191
00:13:43,470 --> 00:13:45,470
Lo mencionaste de pasada una vez.

192
00:13:46,910 --> 00:13:48,910
Telepatía criminal.

193
00:13:51,430 --> 00:13:55,670
Hasta donde yo sé, todos los grandes serios.
de este campo se encuentra en Viena.

194
00:13:56,590 --> 00:13:58,590
Pero no conozco a nadie en Berlín.

195
00:14:00,670 --> 00:14:02,670
Sí.

196
00:14:14,070 --> 00:14:16,070
Primero el dinero.

197
00:14:22,350 --> 00:14:23,790
Doscientos cincuenta y nueve.

198
00:14:23,870 --> 00:14:25,600
¿Qué es esto?

199
00:14:25,750 --> 00:14:27,240
Eso es todo lo que tengo.

200
00:14:27,390 --> 00:14:28,510
Quiero decir, por hoy.

201
00:14:28,590 --> 00:14:32,270
Está bien. El resto... la semana que viene.

202
00:14:32,710 --> 00:14:34,710
Gracias.

203
00:14:35,270 --> 00:14:37,630
-Puedes recogerla en dos horas.
-Entraré.

204
00:14:37,710 --> 00:14:39,710
No, quédate aquí afuera.

205
00:14:40,630 --> 00:14:42,630
Está bien, Lotte.

206
00:14:52,470 --> 00:14:54,470
¡José!

207
00:15:02,910 --> 00:15:04,670
¿Cómo pudiste traicionarnos así?

208
00:15:04,750 --> 00:15:06,950
Esther, a mí también me están vigilando.

209
00:15:07,030 --> 00:15:09,750
El supervisor insistió
al tener la casa como garantía,

210
00:15:09,830 --> 00:15:11,830
considerando el...

211
00:15:12,630 --> 00:15:14,630
...las actividades de su marido.

212
00:15:15,350 --> 00:15:16,550
Esos señores...

213
00:15:16,630 --> 00:15:18,990
Están comprando la casa en el banco.

214
00:15:21,270 --> 00:15:24,670
Sal de mi propiedad.
Aún no es tuyo.

215
00:15:25,310 --> 00:15:27,310
Ester.

216
00:15:36,510 --> 00:15:38,670
Quítense los smocks y lárguense.

217
00:15:40,030 --> 00:15:42,030
No te equivoques, Esther.

218
00:15:48,470 --> 00:15:50,510
Piérdete, bicho raro.

219
00:15:58,110 --> 00:16:02,070
Ahora que estoy de regreso otra vez
necesitas tomar una decisión.

220
00:16:02,190 --> 00:16:04,190
¿Quieres estar conmigo?

221
00:16:05,710 --> 00:16:07,910
Te ríes. Lo digo en serio.

222
00:16:08,550 --> 00:16:12,550
Salimos de aquí y nunca
Tengo que volver, ¿sabes?

223
00:16:12,630 --> 00:16:15,830
-Pero Ali dice...
-Ali sólo quiere ganar dinero contigo.

224
00:16:16,870 --> 00:16:18,720
¿Qué pasa?

225
00:16:18,870 --> 00:16:20,870
ella no quiere ir
¿Con una camisa marrón?

226
00:16:21,750 --> 00:16:23,520
¿Qué dices?

227
00:16:23,670 --> 00:16:25,670
No estoy muy seguro.

228
00:16:26,070 --> 00:16:28,830
Si ella no quiere ir,
Puedes comprarla a plazos.

229
00:16:30,950 --> 00:16:32,110
Déjalo, Ali.

230
00:16:32,190 --> 00:16:34,670
-No te metas.
-Es mi pub.

231
00:16:34,750 --> 00:16:36,750
Ella es mi chica.

232
00:16:36,990 --> 00:16:39,790
¿Qué pasa con él? ¿Qué hará?
cuando no le consigo dinero?

233
00:16:39,870 --> 00:16:42,230
Te dije que le daría 200 marcos.

234
00:16:42,790 --> 00:16:45,150
¿Y haré trucos para tu belleza?

235
00:16:45,230 --> 00:16:48,350
¡No! ¡No tendrás que hacerlo! Eso se acabará.

236
00:16:49,750 --> 00:16:52,590
-¿Irás con él?
-Dice que es un trato.

237
00:16:56,590 --> 00:16:58,590
Muy bien entonces.

238
00:17:11,070 --> 00:17:13,110
Volverás de todos modos.

239
00:17:13,190 --> 00:17:15,310
Tienes tu dinero, así que cállate.

240
00:17:16,390 --> 00:17:18,750
¿Estás deseando pelear ahora?

241
00:17:19,310 --> 00:17:21,910
Ni ahora ni aquí
pero te lo digo, te volveré a ver.

242
00:17:21,990 --> 00:17:25,150
Yo también lo creo. Te veré de nuevo.

243
00:17:25,230 --> 00:17:27,230
Maldito nazi.

244
00:18:05,790 --> 00:18:08,590
-¿Dónde está Ricardo?
-Heil Hitler, Gruppenführer.

245
00:18:11,430 --> 00:18:13,070
¿Cuándo lo vio por última vez?

246
00:18:13,150 --> 00:18:15,390
Contigo, en la oficina del editor. ¿Por qué?

247
00:18:15,470 --> 00:18:19,590
La policía lo encontró. lo arrestaron
y lo enfrentó a Overbeck.

248
00:18:20,510 --> 00:18:22,750
Y por alguna razón
lo dejaron ir otra vez.

249
00:18:23,750 --> 00:18:25,750
¿Y tú?

250
00:18:25,950 --> 00:18:27,670
¿Alguien ha ido a verte?

251
00:18:27,750 --> 00:18:30,030
No, me había ido.
Tomó el Jungvolk hasta Grunewald.

252
00:18:30,590 --> 00:18:33,350
-¿Quién es ella?
-Mi prometida, Erna Heinrich.

253
00:18:33,430 --> 00:18:35,510
-¿Hace cuánto que la conoces?
-Dos meses.

254
00:18:36,070 --> 00:18:39,350
-¿Por qué quieres saberlo?
-Porque hay que tener cuidado, maldita sea.

255
00:18:39,950 --> 00:18:42,310
Cuando aparece Richard,
me avisas inmediatamente.

256
00:18:42,990 --> 00:18:45,470
¿Quién sabe qué tipo de trato?
hizo con la policía.

257
00:18:49,110 --> 00:18:51,110
¿Estás seguro de que la policía
¿No has estado aquí?

258
00:18:54,070 --> 00:18:56,070
Alguien estuvo aquí.

259
00:18:56,830 --> 00:19:00,350
-Schneider.
-Schneider. Un fiestero de Munich.

260
00:19:07,910 --> 00:19:10,150
-¿Y lo conoces?
-No.

261
00:19:11,110 --> 00:19:13,110
No lo conocemos.

262
00:19:16,190 --> 00:19:20,030
Deshazte de la puta. Ahora mismo.
¿Lo entiendes?

263
00:19:21,030 --> 00:19:24,190
Y encontrarás un nuevo lugar donde quedarte.
Sin demora.

264
00:19:38,630 --> 00:19:40,630
¿Qué estás haciendo?

265
00:19:41,350 --> 00:19:43,240
Erna, te quedarás.

266
00:19:43,390 --> 00:19:45,390
Nos quedamos.

267
00:19:45,990 --> 00:19:47,990
No permitiré que me diga qué hacer.

268
00:20:08,230 --> 00:20:10,510
¿Todo... salió bien?

269
00:20:11,190 --> 00:20:13,790
Sí. Quítese el vendaje en tres días.

270
00:20:16,390 --> 00:20:18,390
Gracias.

271
00:20:24,670 --> 00:20:26,670
¿Estás bien?

272
00:20:32,110 --> 00:20:34,830
Bambi no entendió y siguió adelante.

273
00:20:35,350 --> 00:20:37,350
Se había vuelto más tranquilo.

274
00:20:37,510 --> 00:20:39,480
El bosque cantaba a su alrededor.

275
00:20:39,630 --> 00:20:41,910
La luz se volvió más dorada
y se puso más caliente,

276
00:20:41,990 --> 00:20:44,670
las hojas de los arbustos,
la hierba en el suelo,

277
00:20:44,750 --> 00:20:47,710
y el suelo húmedo y humeante
Comenzó a oler fuertemente.

278
00:20:48,670 --> 00:20:52,630
Nueva energía surgió en Bambi
y se extendió por todos sus miembros,

279
00:20:52,710 --> 00:20:57,150
de modo que caminaba rígidamente
en movimientos vacilantes

280
00:20:57,230 --> 00:20:59,230
como si fuera artificial.

281
00:21:02,510 --> 00:21:04,510
Sigue adelante.

282
00:21:06,350 --> 00:21:08,910
Dio un paso hacia
un humilde arbusto de saúco

283
00:21:08,990 --> 00:21:13,990
y golpear el suelo con las rodillas en alto
y golpes desenfrenados

284
00:21:14,070 --> 00:21:16,230
y salieron volando terrones de tierra.

285
00:21:30,790 --> 00:21:32,790
Gracias.

286
00:21:47,390 --> 00:21:49,390
Tienes una visita.

287
00:21:52,750 --> 00:21:54,320
¿Concejal?

288
00:21:54,470 --> 00:21:56,470
Detective.

289
00:22:01,550 --> 00:22:03,550
Samuel Katelbach.

290
00:22:07,350 --> 00:22:09,710
-¿No era tu vecino?
-¿El periodista?

291
00:22:10,390 --> 00:22:11,840
Sí.

292
00:22:11,990 --> 00:22:14,190
Ignoró una citación.

293
00:22:15,910 --> 00:22:17,030
¿Entonces?

294
00:22:17,110 --> 00:22:19,910
Y él no está en su antigua casa ni en la suya.

295
00:22:21,510 --> 00:22:23,510
¿En efecto?

296
00:22:24,350 --> 00:22:26,350
siempre tuve la sensación
él no quería irse.

297
00:22:26,990 --> 00:22:28,160
Sí.

298
00:22:28,310 --> 00:22:31,070
Tampoco estoy convencido de eso.

299
00:22:32,430 --> 00:22:36,710
Parece tan conveniente, este repentino
mudarse a una dirección desconocida.

300
00:22:37,590 --> 00:22:39,590
¿Qué puedo hacer?

301
00:22:41,070 --> 00:22:44,950
Pensé que echaríamos un vistazo más de cerca.
en su último lugar de residencia.

302
00:22:45,710 --> 00:22:47,520
Juntos.

303
00:22:47,670 --> 00:22:49,310
¿Tenemos una orden judicial?

304
00:22:49,390 --> 00:22:51,390
Está en proceso.

305
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
DE ACUERDO.

306
00:22:59,630 --> 00:23:01,630
Buenas noches, señora Kasabian.

307
00:23:08,790 --> 00:23:11,030
-Hola Olga.
-Hola señora Korda.

308
00:23:37,150 --> 00:23:39,150
Habrá una manera.

309
00:23:41,390 --> 00:23:43,390
Lo afrontaremos juntos.

310
00:23:44,310 --> 00:23:45,920
Tu...

311
00:23:46,070 --> 00:23:47,760
y el...

312
00:23:47,910 --> 00:23:49,910
y yo.

313
00:23:51,870 --> 00:23:53,870
Nos rescataré a los tres.

314
00:23:55,750 --> 00:23:59,950
Mi propio cuñado no puede parar al banco
de exigir la devolución de su dinero.

315
00:24:00,430 --> 00:24:02,750
Pero lo recuperaré para nosotros.

316
00:24:04,670 --> 00:24:06,670
Si la película es un éxito

317
00:24:06,950 --> 00:24:09,590
lo recuperaremos todo.

318
00:24:11,150 --> 00:24:14,830
Y luego mostraremos todos esos
que nos han dado por perdidos.

319
00:24:15,590 --> 00:24:17,590
Les venceremos.

320
00:24:18,390 --> 00:24:20,750
Con habilidad. Con arte.

321
00:24:21,790 --> 00:24:23,110
No con violencia.

322
00:24:23,190 --> 00:24:25,190
No con miedo.

323
00:24:25,870 --> 00:24:27,870
Pero con belleza.

324
00:24:29,070 --> 00:24:31,070
Con imaginación.

325
00:24:34,310 --> 00:24:37,070
mientras estas durmiendo
y edgar esta en la carcel

326
00:24:37,470 --> 00:24:39,790
Recuperaré nuestras vidas.

327
00:24:57,430 --> 00:24:58,430
Señor Rath.

328
00:24:58,510 --> 00:25:01,230
Señora Behnke. ¿Está Katelbach?

329
00:25:01,910 --> 00:25:03,910
No, se mudó.

330
00:25:04,230 --> 00:25:06,470
-¿Cuándo fue eso?
-Hace unos días.

331
00:25:07,390 --> 00:25:09,040
¿Más específico, por favor?

332
00:25:09,190 --> 00:25:12,590
Quería ir a Budapest el viernes.
al menos eso es lo que dijo.

333
00:25:12,670 --> 00:25:14,830
-¿Por qué?
-Señora Behnke,

334
00:25:16,310 --> 00:25:19,750
ocultándonos algo ahora
tendrá graves consecuencias.

335
00:25:21,990 --> 00:25:23,990
No quiero consecuencias.

336
00:25:44,990 --> 00:25:46,480
¿Por qué está el armario ahí?

337
00:25:46,630 --> 00:25:49,350
-¿Qué armario?
-¿Quieres tomarme por tonto?

338
00:26:02,430 --> 00:26:04,510
Esto, señora Behnke,
tendrá consecuencias.

339
00:26:22,190 --> 00:26:25,710
Dijo que se trataba de vida o muerte.
No pude entregarlo.

340
00:26:25,790 --> 00:26:27,790
Recibió citación para audiencia.

341
00:26:27,870 --> 00:26:29,870
Nadie se deja colgar por eso.

342
00:26:48,510 --> 00:26:50,120
¿Qué opinas?

343
00:26:50,270 --> 00:26:53,870
La mujer es inofensiva. Katelbach debe
la ha envuelto alrededor de su dedo.

344
00:26:53,950 --> 00:26:55,950
¿Qué opinas de Katelbach?

345
00:26:56,950 --> 00:26:58,400
Es difícil de decir.

346
00:26:58,550 --> 00:27:02,190
Al principio le agradaba mucho.
Hasta mi declaración en el juicio de Zörgiebel.

347
00:27:03,390 --> 00:27:07,070
-No es de extrañar.
-Sí. Él estaba resentido conmigo por eso.

348
00:27:07,870 --> 00:27:10,190
Todavía pienso
quería mantenerse en contacto conmigo.

349
00:27:12,270 --> 00:27:15,670
Ponlo en la lista oficial de buscados.
Traición de secretos militares.

350
00:27:17,070 --> 00:27:19,070
No llegará muy lejos.

351
00:27:39,630 --> 00:27:41,480
Darle a mi hijo...

352
00:27:41,630 --> 00:27:43,630
Alfred Nyssen...

353
00:27:44,870 --> 00:27:46,870
poder notarial.

354
00:27:48,870 --> 00:27:50,870
Punto final.

355
00:27:53,910 --> 00:27:55,910
Penal, Wegener.

356
00:28:12,510 --> 00:28:13,670
¿Y estás seguro?

357
00:28:13,750 --> 00:28:16,430
Por supuesto que estamos seguros, señor Ahrensen.

358
00:28:17,390 --> 00:28:21,190
Ahora puedes decidir si tu banco
es ser un ganador o un perdedor

359
00:28:21,270 --> 00:28:24,870
de la inminente reestructuración
del mercado financiero.

360
00:28:28,230 --> 00:28:34,190
Gastar 106 millones de marcos reales
sobre todos los demás ahogándose

361
00:28:34,270 --> 00:28:37,470
mientras está sentado
en el único barco de rescate intacto

362
00:28:37,550 --> 00:28:40,190
tiene cierto cinismo.

363
00:28:40,270 --> 00:28:41,470
No es cinismo, señor Ahrensen,

364
00:28:41,550 --> 00:28:43,430
previsión y sentido común

365
00:28:43,510 --> 00:28:46,110
son los arquitectos
de este programa de rescate.

366
00:28:48,350 --> 00:28:50,350
Y tu madre obviamente está de acuerdo.

367
00:28:55,550 --> 00:28:57,830
¿Qué tipo de términos tenías en mente?

368
00:28:58,790 --> 00:29:01,510
¿Cuándo crees que
¿Todo esto se irá por el desagüe?

369
00:29:03,310 --> 00:29:05,310
Proponemos tres meses.

370
00:29:06,710 --> 00:29:09,710
Primero de enero de 1930.

371
00:29:10,470 --> 00:29:12,470
Correcto.

372
00:29:15,190 --> 00:29:17,190
DE ACUERDO.

373
00:29:19,390 --> 00:29:21,390
Vamos a hacerlo.

374
00:29:41,910 --> 00:29:43,160
Júnior.

375
00:29:43,310 --> 00:29:45,310
Sénior.

376
00:29:46,470 --> 00:29:48,470
Qué sorpresa.

377
00:29:51,150 --> 00:29:53,550
-¿Qué pasó?
-Deportes.

378
00:29:55,310 --> 00:29:57,310
¿Boxeo?

379
00:29:58,030 --> 00:30:00,030
Algo así.

380
00:30:01,110 --> 00:30:05,710
Gracias a Dios. Me preocupaba que ellos
Te arrestaron y no volverás.

381
00:30:06,790 --> 00:30:08,240
¿Estás bien?

382
00:30:08,390 --> 00:30:10,470
Sí. ¿Y tú?

383
00:30:11,390 --> 00:30:15,190
-Solo espero no ponerte de los nervios.
-Te quedarás todo el tiempo que necesites.

384
00:30:16,550 --> 00:30:20,910
Tu sobrino me estaba contando sobre su
aventuras con la Juventud Obrera Alemana.

385
00:30:21,790 --> 00:30:23,790
Parecen ser una pandilla robusta.

386
00:30:24,030 --> 00:30:25,800
¿Te ha visto tu madre?

387
00:30:25,950 --> 00:30:27,110
No.

388
00:30:27,190 --> 00:30:29,230
Puede que no sea una buena idea en tu estado.

389
00:30:29,830 --> 00:30:32,350
Mayor, no quiero volver.

390
00:30:33,470 --> 00:30:35,470
¿Hablarás con ella?

391
00:30:37,870 --> 00:30:39,080
Está bien.

392
00:30:39,230 --> 00:30:41,230
-Ve a tu habitación.
-¿Tú qué?

393
00:30:41,750 --> 00:30:45,110
Tienes escuela mañana.
Y necesito hablar con el señor Katelbach.

394
00:30:51,030 --> 00:30:53,630
-Buenas noches, señor Katelbach.
-Que duerma bien, joven caballero.

395
00:30:54,510 --> 00:30:56,030
-Buenas noches.
-Buenas noches, mayor.

396
00:30:56,110 --> 00:31:00,350
Muchacho encantador. No fuma, no bebe.
Gracias a Dios todavía no soy vegetariano.

397
00:31:01,470 --> 00:31:03,470
Pero políticamente un poco tambaleante.

398
00:31:04,230 --> 00:31:06,080
El es joven.

399
00:31:06,230 --> 00:31:08,230
No hay mejor tonto que un joven tonto.

400
00:31:09,230 --> 00:31:11,790
Antes de que me olvide...
Tengo algo para ti.

401
00:31:12,270 --> 00:31:15,110
Un pequeño regalo para el anfitrión.
De mi país de origen.

402
00:31:15,510 --> 00:31:17,510
Wachau. Albaricoque.

403
00:31:19,070 --> 00:31:21,070
-Gracias.
-De nada.

404
00:31:22,190 --> 00:31:24,190
Y...

405
00:31:26,190 --> 00:31:29,590
¿Se dejó engañar el concejal Wendt?

406
00:31:30,830 --> 00:31:32,830
Creo que sí.

407
00:31:33,230 --> 00:31:35,230
¿Y Isabel? ¿Me refiero a la señora Behnke?

408
00:31:35,710 --> 00:31:37,710
Ella siguió el juego sin problemas.

409
00:31:38,670 --> 00:31:39,670
Ella recibirá una queja.

410
00:31:39,750 --> 00:31:42,190
Ah, por favor. la pobre mujer
ya ha sufrido bastante.

411
00:31:42,270 --> 00:31:44,270
Haré lo que pueda.

412
00:31:51,750 --> 00:31:53,680
¿Adónde vas?

413
00:31:53,830 --> 00:31:55,670
Un colega de policía está de cumpleaños.

414
00:31:55,750 --> 00:31:57,870
y antes de eso
Necesito hablar con la madre del niño.

415
00:31:58,430 --> 00:32:01,790
Continúe, parado sobre una pierna.
es un asunto tambaleante.

416
00:32:04,470 --> 00:32:06,470
-Salud.
-Salud.

417
00:32:27,430 --> 00:32:29,430
Buenas noches.

418
00:32:29,710 --> 00:32:32,550
-Me gustaría ver a la señora Schwarzbach.
-¿Quién debería decir que está aquí?

419
00:32:32,630 --> 00:32:34,630
-Su marido.
-Un momento, por favor.

420
00:32:42,230 --> 00:32:45,150
...el caballero a mi izquierda
empezó a roncar fuerte.

421
00:32:45,230 --> 00:32:48,670
La señora que estaba a su lado estaba muy resfriada.
y estaba jadeando...

422
00:32:54,630 --> 00:32:56,510
Y entonces el director se da vuelta.

423
00:32:56,590 --> 00:32:58,550
Mi corazón casi dio un vuelco.

424
00:32:58,630 --> 00:33:01,230
¡Sí! ¡Pensó que yo era el culpable!

425
00:33:01,310 --> 00:33:05,150
Yo, que estaba sentada en mi asiento tan tranquila como
un ratón de iglesia. Casi no me había movido.

426
00:33:05,230 --> 00:33:09,590
Le tomó un tiempo darse cuenta.
No fui yo, sino la señora a mi lado.

427
00:33:10,350 --> 00:33:12,350
¿Gereón?

428
00:33:12,870 --> 00:33:14,870
¿Qué estás haciendo aquí?

429
00:33:15,350 --> 00:33:17,350
Se trata de Moritz.

430
00:33:25,990 --> 00:33:28,950
Está en mi piso.
Y no quiere volver aquí.

431
00:33:29,030 --> 00:33:31,070
-¿Tú qué?
-Él sabe dónde está su casa.

432
00:33:31,150 --> 00:33:34,030
-Su casa.
-¿Quién es? ¿Es él "A"?

433
00:33:34,110 --> 00:33:36,950
-Su casa es con su madre. Conmigo.
-¿Es "un punto y final"?

434
00:33:37,030 --> 00:33:39,870
¿Qué, aquí? ¿En este... antro?

435
00:33:42,030 --> 00:33:44,030
helga...

436
00:33:44,470 --> 00:33:46,670
Empacamos tus cosas y vámonos a casa.

437
00:33:51,030 --> 00:33:53,390
-Ya es demasiado tarde.
-No.

438
00:33:54,230 --> 00:33:56,230
Helga, no.

439
00:33:56,510 --> 00:33:58,510
Que no es.

440
00:33:58,750 --> 00:34:00,750
Perdí al bebé.

441
00:34:01,790 --> 00:34:03,240
¿Qué?

442
00:34:03,390 --> 00:34:06,030
Un aborto espontáneo, Gereon, perdí a nuestro bebé.

443
00:34:08,870 --> 00:34:10,870
¿Señor Rath?

444
00:34:11,510 --> 00:34:13,510
Buenas noches.

445
00:34:13,990 --> 00:34:15,520
¿Qué quieres ahora?

446
00:34:15,670 --> 00:34:17,830
Pensé que tal vez podamos todos juntos...

447
00:34:23,070 --> 00:34:24,600
¡Detén eso!

448
00:34:24,750 --> 00:34:26,830
¡Gereon, basta! ¡No!

449
00:34:31,350 --> 00:34:32,720
¡Basta!

450
00:34:32,870 --> 00:34:34,870
¡Detente ahora mismo!

451
00:34:37,190 --> 00:34:39,230
¡Haz algo!

452
00:34:46,870 --> 00:34:48,870
¿Estás bien?

453
00:34:50,110 --> 00:34:52,510
Salir. ¡Tienes prohibido entrar a la casa!

454
00:34:54,510 --> 00:34:56,510
Piérdase.

455
00:35:11,790 --> 00:35:12,910
Eso es absurdo.

456
00:35:12,990 --> 00:35:15,510
Alta traición y espionaje militar.

457
00:35:15,590 --> 00:35:17,910
Katelbach no es un agente secreto, ¿verdad?

458
00:35:18,430 --> 00:35:19,510
No.

459
00:35:19,590 --> 00:35:22,030
el fiscal
nunca tendrá éxito en los tribunales.

460
00:35:22,870 --> 00:35:24,870
Escribe esto, por favor.

461
00:35:26,190 --> 00:35:30,270
Pero esta historia, sobre Lufthansa
ofreciendo sus instalaciones cerca de Berlín

462
00:35:30,350 --> 00:35:32,350
para una base militar, que...

463
00:35:32,510 --> 00:35:34,470
Debe ser un secreto militar.

464
00:35:34,550 --> 00:35:38,430
En primer lugar, es un enredo ilegal.
de esta empresa

465
00:35:38,510 --> 00:35:40,630
en el rearme secreto de nuestro país,

466
00:35:40,710 --> 00:35:43,510
y por eso hay que sacarlo a la luz
por la cuarta instancia.

467
00:35:43,790 --> 00:35:45,320
¿El qué?

468
00:35:45,470 --> 00:35:47,470
La prensa libre, señora Behnke.

469
00:35:47,830 --> 00:35:49,830
Yo diría que es un gesto amenazador.

470
00:35:50,150 --> 00:35:53,790
Katelbach, Heymann... Quieren
para intimidar a toda la prensa crítica.

471
00:35:53,870 --> 00:35:56,750
-Eso es todo.
-¿Entonces no cree que habrá un juicio?

472
00:35:56,830 --> 00:35:58,830
Sí, lo habrá.

473
00:35:59,470 --> 00:36:02,470
Pero ya sabes, un juicio puede prolongarse.

474
00:36:02,870 --> 00:36:04,670
Durante uno o dos años.

475
00:36:04,750 --> 00:36:08,110
Y durante todo el tiempo,
Los acusados están bajo vigilancia.

476
00:36:08,190 --> 00:36:11,990
E incluso los más duros
No puedo fingir que no les afecta.

477
00:36:12,070 --> 00:36:15,510
Entonces se retiran.
Y sus oponentes ya ganaron.

478
00:36:16,510 --> 00:36:18,510
¿Y qué debería decirle al señor Katelbach?

479
00:36:19,030 --> 00:36:21,070
¿El señor Katelbach está en un lugar seguro?

480
00:36:22,350 --> 00:36:24,350
DE ACUERDO. Eso es todo lo que quiero saber.

481
00:36:25,150 --> 00:36:28,230
Dile que se quede en ese lugar,
al menos por algún tiempo.

482
00:36:28,310 --> 00:36:31,790
se lo haré saber al fiscal
que estoy asumiendo su defensa.

483
00:36:31,870 --> 00:36:34,110
Por lo tanto, cada expediente pasará por mi escritorio.

484
00:36:35,430 --> 00:36:37,360
Gracias.

485
00:36:37,510 --> 00:36:39,510
No se preocupe demasiado, señora Behnke.

486
00:36:40,470 --> 00:36:42,040
Hasta la vista.

487
00:36:42,190 --> 00:36:45,550
-Adiós, señor Litten.
-Dale mis saludos al señor Katelbach.

488
00:36:46,830 --> 00:36:48,830
Adiós.

489
00:36:57,590 --> 00:36:59,870
-¿Están todos bien?
-Estamos bien.

490
00:37:08,230 --> 00:37:10,230
-Carlota.
-Hola.

491
00:37:11,110 --> 00:37:13,110
Feliz cumpleaños. Déjame besarte.

492
00:37:13,590 --> 00:37:15,080
Esto es para ti.

493
00:37:15,230 --> 00:37:16,910
-Gracias.
-Buenas noches.

494
00:37:16,990 --> 00:37:18,550
¿Completamente solo esta noche?

495
00:37:18,630 --> 00:37:20,670
No quiero, tengo o necesito uno.
Sabes.

496
00:37:20,750 --> 00:37:23,390
¿Qué pasa contigo?
¿Ya llegó tu amado?

497
00:37:29,030 --> 00:37:31,030
-Buenas noches, detective.
-Buenas noches.

498
00:37:31,470 --> 00:37:33,040
¿Cómo estás?

499
00:37:33,190 --> 00:37:35,510
-Excelente.
-No lo pareces.

500
00:37:37,670 --> 00:37:39,670
¿Muéstrame quién?

501
00:37:41,470 --> 00:37:43,990
El que nos da la espalda.
La rubia.

502
00:37:44,710 --> 00:37:46,040
¿Presentarme?

503
00:37:46,190 --> 00:37:48,790
-Pero será mejor que no digas nada.
-Yo no lo haría.

504
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
Sí, tú también lo harías.

505
00:37:52,550 --> 00:37:55,630
Y luego grita con voz acerada:
"¡Que te guste el post!"

506
00:37:57,390 --> 00:37:59,790
Disculpe, Fred,

507
00:37:59,870 --> 00:38:02,710
¿Puedo presentarte?
a Charlotte Ritter, ¿homicidio?

508
00:38:02,790 --> 00:38:05,430
-Usted debe.
-Este es Fred Jacoby. Está con Tempo.

509
00:38:05,510 --> 00:38:07,360
Encantado de conocerte.

510
00:38:07,510 --> 00:38:09,510
El placer es mío.

511
00:38:09,670 --> 00:38:13,870
¿Quieres... Tienes...
¿Te traigo una bebida?

512
00:38:13,950 --> 00:38:15,560
Yo conseguiré el mío.

513
00:38:15,710 --> 00:38:17,710
Estoy bien, todavía tengo uno.

514
00:38:21,550 --> 00:38:22,670
Disculpe.

515
00:38:22,750 --> 00:38:24,750
¿Sra. Behnke?

516
00:38:26,030 --> 00:38:28,030
¿Sí?

517
00:38:28,550 --> 00:38:30,550
Quizás pueda apoyarte.

518
00:38:30,950 --> 00:38:32,520
¿A mí?

519
00:38:32,670 --> 00:38:35,590
Estás tratando de descubrir
ciertas maquinaciones ilegales,

520
00:38:35,670 --> 00:38:37,710
como en los círculos militares de alto vuelo.

521
00:38:46,150 --> 00:38:48,150
¿Qué estás ofreciendo?

522
00:38:48,350 --> 00:38:51,790
tengo informacion de lo mas interno
círculo del militar alemán.

523
00:38:51,870 --> 00:38:53,990
No, tengo acceso a dicha información.

524
00:38:54,590 --> 00:38:56,590
¿Sabe el señor Litten que está aquí?

525
00:38:57,790 --> 00:39:01,750
Bien.
¿Qué tipo de información es exactamente?

526
00:39:02,030 --> 00:39:04,030
Un...

527
00:39:04,550 --> 00:39:06,040
Un plan secreto.

528
00:39:06,190 --> 00:39:08,670
Creo que es el llamado ejército en la sombra.

529
00:39:09,110 --> 00:39:11,110
Los planes de guerra de la Reichswehr.

530
00:39:11,350 --> 00:39:13,750
Planes de despliegue, tamaño de las divisiones.

531
00:39:15,430 --> 00:39:18,550
¿Cuándo pueden entregar dichos documentos?
¿Cómo puedo acceder a ellos?

532
00:39:18,630 --> 00:39:20,630
¿En dos, tres días?

533
00:39:20,790 --> 00:39:22,990
-DE ACUERDO. ¿Viernes?
-Acordado.

534
00:39:23,070 --> 00:39:25,070
¿Las seis de la tarde?

535
00:39:25,510 --> 00:39:28,270
En la entrada norte de
Kaufhaus des Westens. ¿Lo sabes?

536
00:39:28,350 --> 00:39:30,350
Como la palma de mi mano.

537
00:40:00,030 --> 00:40:02,030
No puedo pagar mi alquiler.

538
00:40:02,270 --> 00:40:04,120
Debes pagar tu alquiler.

539
00:40:04,270 --> 00:40:06,240
¡No puedo pagar mi alquiler!

540
00:40:06,390 --> 00:40:08,320
Debes pagar tu alquiler.

541
00:40:08,470 --> 00:40:10,470
Yo... pagaré el alquiler.

542
00:40:13,190 --> 00:40:15,190
¿Qué es eso?

543
00:40:18,750 --> 00:40:20,750
Problema.

544
00:40:28,910 --> 00:40:32,790
Justo debajo del cielo.
¿No puedes vivir en la planta baja?

545
00:40:33,190 --> 00:40:34,960
No tenían vacantes.

546
00:40:35,110 --> 00:40:38,150
Lo lamento.
Un año más.

547
00:40:38,230 --> 00:40:39,430
Toma el acordeón.

548
00:40:39,510 --> 00:40:41,510
-Entra.
-Gracias.

549
00:40:42,310 --> 00:40:43,800
Un visitante de alto rango.

550
00:40:43,950 --> 00:40:45,800
Buenas noches a todos.

551
00:40:45,950 --> 00:40:48,030
-Y varios.
-Noche.

552
00:41:03,270 --> 00:41:07,550
Hoy decimos feliz cumpleaños

553
00:41:07,630 --> 00:41:11,470
Reinhold Gräfe, 40 años

554
00:41:11,550 --> 00:41:14,070
Sírveme

555
00:41:14,150 --> 00:41:16,430
Sírvete tú mismo

556
00:41:16,510 --> 00:41:21,790
Sírvenos a todos otra bebida

557
00:41:22,190 --> 00:41:23,870
-¡Bravo!
-¡Brindo por ti, Reinhold!

558
00:41:23,950 --> 00:41:28,990
A nuestro anfitrión, fotógrafo policial.
¡Y una estrella brillante en el cielo nocturno de Berlín!

559
00:41:29,070 --> 00:41:33,150
-¡Porque es un buen tipo!
-¡Hurra!

560
00:41:33,230 --> 00:41:37,070
-Gracias desde el fondo de mi corazón.
-Por ti, querido Reinhold.

561
00:41:37,150 --> 00:41:39,150
Y a nuestra amistad.

562
00:41:39,510 --> 00:41:41,510
Gracias por venir.

563
00:41:42,030 --> 00:41:44,030
Bien, y ahora el cumpleañero.

564
00:41:44,670 --> 00:41:46,670
¿Qué? No, no.

565
00:41:47,230 --> 00:41:49,550
-Oh sí.
-Ni en un millón de años.

566
00:41:50,190 --> 00:41:53,190
Primero nosotros, luego tú. ¡Cantar!

567
00:41:53,270 --> 00:41:55,350
Canta, canta, canta...

568
00:42:01,430 --> 00:42:03,630
Está bien, está bien. Un momento, por favor.

569
00:42:03,710 --> 00:42:05,710
¡Ahí tienes!

570
00:42:14,470 --> 00:42:16,470
Disculpe.

571
00:42:21,430 --> 00:42:23,630
¿Sediento? ¿O solitario?

572
00:42:25,590 --> 00:42:27,590
Sólo tengo sed.

573
00:42:28,910 --> 00:42:32,710
Soy criminalista desde hace un cuarto.
de un siglo. No me engañarás.

574
00:42:33,350 --> 00:42:35,350
¿Qué quieres decir?

575
00:42:35,590 --> 00:42:37,670
Para gente como nosotros, el matrimonio es un veneno.

576
00:42:37,750 --> 00:42:39,710
Me encantaría prohibirlo para mi personal.

577
00:42:39,790 --> 00:42:41,790
Pero hasta ahora no lo he conseguido.

578
00:42:44,990 --> 00:42:49,190
A veces nuestro trabajo nos obliga a hacer
decisiones privadas que son desagradables

579
00:42:49,390 --> 00:42:51,390
pero imperativo.

580
00:42:52,670 --> 00:42:54,670
¿Qué te hace decir eso?

581
00:42:56,910 --> 00:42:58,910
Confía en mí.

582
00:43:26,750 --> 00:43:30,430
Una canción... escrita en un momento

583
00:43:30,990 --> 00:43:33,510
cuando aún no sabía para quién era.

584
00:43:41,990 --> 00:43:45,550
Estaba solo en mis sueños.

585
00:43:49,430 --> 00:43:54,070
En mi mente estaba besando

586
00:43:56,590 --> 00:44:01,670
mil veces

587
00:44:10,150 --> 00:44:15,190
Hoy te vi parada en mi puerta

588
00:44:17,350 --> 00:44:22,350
Me pregunto, ¿puede que me estés buscando?

589
00:44:23,870 --> 00:44:30,150
Puedo verlo en tus ojos

590
00:44:31,230 --> 00:44:37,110
Sólo yo puedo entender esta mirada

591
00:44:39,590 --> 00:44:42,230
Eres todo lo que quiero

592
00:44:43,350 --> 00:44:45,630
Eres todo lo que quiero

593
00:44:46,670 --> 00:44:50,310
Ven y llévame por el mundo

594
00:44:53,790 --> 00:44:57,790
Ven y toma mi vida entera

595
00:45:00,590 --> 00:45:03,190
Eres todo lo que quiero

596
00:45:03,790 --> 00:45:06,150
tu eres todo

597
00:45:07,390 --> 00:45:09,630
no tenemos mucho tiempo

598
00:45:09,710 --> 00:45:12,350
Nuestro tiempo se escapa

599
00:45:14,310 --> 00:45:18,350
¿No ves que el mundo se está rompiendo?

600
00:45:20,150 --> 00:45:26,630
He estado anhelándote demasiado tiempo

601
00:45:26,710 --> 00:45:33,390
Nunca te lo dije

602
00:45:35,310 --> 00:45:38,030
Eres todo lo que quiero

603
00:45:38,590 --> 00:45:40,590
tu eres todo

604
00:45:42,230 --> 00:45:45,230
Esta estrella se quemará en un instante

605
00:45:48,790 --> 00:45:52,950
Nuestra suerte depende del mañana ahora.

606
00:45:55,510 --> 00:45:58,230
Eres todo lo que quiero

607
00:45:59,110 --> 00:46:01,110
tu eres todo

608
00:46:02,070 --> 00:46:05,830
Ven y llévame por el mundo

609
00:46:09,470 --> 00:46:14,310
Ven y toma mi vida entera

610
00:46:16,750 --> 00:46:19,470
Eres todo lo que quiero

611
00:46:21,390 --> 00:46:23,470
tu eres todo

612
00:46:58,830 --> 00:47:00,830
¿Ali Kohler?

613
00:47:02,990 --> 00:47:04,920
¿Y tú quién eres?

614
00:47:05,070 --> 00:47:07,070
Eso no importa.

615
00:47:08,030 --> 00:47:11,830
Hemos oído que tuviste algunos problemas.
con ese tipo con la esvástica, Horst Kessler.

616
00:47:14,550 --> 00:47:15,840
¿Y si lo hiciera?

617
00:47:15,990 --> 00:47:17,990
Está alborotando su distrito, Köhler.

618
00:47:18,310 --> 00:47:21,790
Primero se lleva a tu chica y...
entonces tu gente.

619
00:47:41,830 --> 00:47:45,070
Cuando ese tipo Kessler esté muerto
obtendrás lo mismo otra vez.

620
00:47:51,030 --> 00:47:53,030
¿Y cómo conseguiré el resto?

621
00:47:55,070 --> 00:47:56,960
Te encontraremos.

622
00:47:57,110 --> 00:47:59,110
No te preocupes.

623
00:50:02,990 --> 00:50:05,990
Subtítulos de: Stephanie Geiges

624
00:50:08,140 --> 00:50:14,940
Subtítulos de
YavkA.net